引用:

原帖由 jqb061 于 2019-4-25 00:19 发表
这部还有续集的，281 - Sluts In Training 2 - The Stables
Sluts 的意思是浪女荡妇吧

这部有两部续集呢
281的马厩
405的牛圈
Slut 可翻译成荡妇、也可翻译成母狗。
如果直译，当然是《训练中的荡妇》
再进一步可以引申成，《调教中的母狗》
但明显还有两部续集的主标题都是sluts in training.
用第一种译法虽然可以，但明显其中的女主并非“荡妇”，只是被迫的。
用第二种译法虽然也可以，但后两部主要内容一部是说母马，一部是说牝牛，显然并非“母狗”
所以，只好引申意译《调教中的牝畜》，然后三部分别副标题：犬舍、马厩、牛圈
这样，是不是既统一了三部的主题内容，又表达了原作想表达的意思呢？
所以...我早说了，不要和我争论该怎么译，我考虑的绝对比你们考虑的多。
我当然也有可能译错，便只可能是在长复句的情况下语意实在不清的时侯。
这种简单的地方，我译成《调教中的牝畜》是经过深思熟虑的...

很喜欢楼主的翻译，每部必看，谢谢楼主的无私奉献。

我比较在意的是，哪些名字是瞎掰的,,,

这个图床非常好，国内可以直接看到，不用fq，为楼主点赞。

感谢大大翻译，剧情很棒

我本来以为是日系画风的汉化，却没想到是欧美风格的。但是所幸故事是我喜欢的SM，还是要给楼主点个赞。
另外这类汉化需要用到什么软件吗？偶尔我也想试试手

小白大大真的是很认真的翻译大神了，感觉每个作品的翻译都用心到每一个名字，每次还都解释下有争议的地方，希望大大加油

十分感谢汉化，这个画风虽然不够精致，不过胜在情节

这个画风也太特别了吧！个人感觉还是现在的韩漫更符合味口，不过不画细节又太蛋痛！

作者大大!顶顶顶！！！超喜欢你的作品!!