例行题外话：
1.这期带来的是470，艾瑞耐斯作品《游戏_》
2.下期是016，卡洛里的作品《女奴岛》
3.遇到艾瑞耐斯，就不得不谈翻译问题。有的翻译看似很简单，比如这期的标题《THE GAME_》吧，GAME人们都知道的意思是：游戏、比赛，稍冷门些的牌局、赌局。不太用到的猎物，野味。那么译成什么呢。我用了最常见的：游戏。但其实游戏并不表达人家原来想表达的意思。为什么呢？你们只要看了，就知道，人家的意思里，有游戏的意思（那个在线游戏），有比赛的意思（母女这赛，雪莉和老史蒂文森的赌赛），也有猎物地意思。还有个引申意，玩弄或戏耍的意思。其实，我觉得最符合作者意思的，应该是那个引申意，也就是玩弄或戏耍。但GAME这词要真正说，还真没有这个意思。所以...麻烦那么多，还是《游戏》。至于游戏后的那个_还真不是手误，那其实是在模妨DOS系统时，游戏启动前的画面（当然也不全是），就是光标啦。所以汉化时依然保留。
4.显然，《生日礼物系列》完结了，但有关史蒂文森一家的故事还没完呢。这一部就是后继啦。你们要是细心，会发现生日礼物系列中，每一集都和某人的生日有关，也就是都是《生日礼物》。不过要一直那样下去，的确不好字罢了。
5.当然啦，我早说了，艾瑞耐斯的所有作品，其实是在构造一个很宏大的世界，当然归根结底，绝大部分都和史蒂文森一家有一定的交集，有的多有的少而已（比如上部的《因缘果报二》中的安娜不就和皮特谈过恋爱吗？）
6.这部要说剧情，应该是接在373《在办公室》有一定的联系（雪莉老爸挂掉就是在那部中说的）。当然，以前HCT兄好象译过一次了。我不是挑HCT兄的毛病。是因为虽然是同一部作品，大家都译的不错，但不同人译会完全不同。比如HCT兄译雪莉姐姐名字时，用的好象是“切丽”，对不对呢？当然对，甚至比我译的“谢莉”还更接近发音，但我用谢莉一方面是以前她已经出现过了，用的就是谢莉。而且当时就考虑到她是雪莉的姐姐，所以用了“谢莉”这个译法。（另说一下，英语中，SISTER到底是姐姐还是妹妹，你分不清的，所以根据谢莉很早就帮她老爸当秘书，而雪莉还在上高中来看，当然是姐姐喽。）
7.例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/12gLbLyFeQLYoheS5okDYpA 提取码: krv4，下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
好啦，就说这些吧，请欣赏本期作品，欣赏之余请多多回复，实在回复不了请点红心吧。




































































































[ 本帖最后由 浮一小白 于 2021-5-22 00:13 编辑 ]

感谢小白大大一如既往的准时更新，红心送上，就我自己而言相比于我自己的翻译确实更喜欢白大的翻译，每一次都让我彻底了解语境，艾瑞奈斯的作品也是随着白大的一部部的翻译而快要全部完成了。在这里感谢白大的辛苦付出，期待白大将艾瑞奈斯作品彻底翻译完的一天。

过了半晚才来看，结果发现好象顺序全乱了套了，只好紧急改了个图床再发。

艾瑞耐斯作品的汉化快要接近尾声了吧？真有些依依不舍啊，这么有相像力的画师，在系列中也比较难得。

在艾瑞奈斯自己的网站里有个日常连载的那种，叫史蒂文森一家，不过因为是连载那种所以永远没有结局，而且需要六美元的会员才能看，这就很尴尬了。

DF上的，还有479，485，499，526，599，共五部了。不在DF上的，还有个《史蒂文森》，不过那个到现在还没画完呢。E站上有一部分。等五部汉化完了，再看看怎么处理《史蒂文森》吧。

谢谢楼顶辛苦了，艾瑞耐斯的作品之间人物关联好像挺复杂的

[ 本帖最后由 771442176 于 2021-5-23 00:39 编辑 ]

操和肏不是一个词，总是用操代替肏，让曹操情何以堪。

你又不了解了。有些字体下，肏字可以打的出来，有些会无法显示。
我是因为发现有一两期，肏字，屄字，这些字都无法显示出来。所以，只好不得不用非“黄”的字了。
不过，好象微软雅黑是能显示出来的。不过，另几种我常用的字体，方正卡通，方正粗黑宋，华康俪金，好象都显示不出来。
别说肏和屄了，这些应该是有意不做在字库中的。有些甚至不黄的字，也不算太冷辟的字也显示不出来，比如冴这个字吧。
所以，有时用操用逼这些字，也是没办法的事。
要不你来做字库？哈哈哈

别肏字，也是个多音字，它既念操，也念日，当然啦，意思是一个意思。