xzxa 2011-7-2 09:50
天朝的房地产还是有很大上扬空间，真的还可以再创造出很多的GDP，用以在数字上赶超日不落帝国和日本、在老美的屁股后面虚张声势。
258857861 2011-7-2 10:02
这就说明看片子还看好的字母，要不然都是地方方言还怎么看啊，支持楼主
ntsol 2011-7-2 10:32
最后一张图片太狠了，可惜也只能过过嘴瘾，房价依然那么高。
lmshiwo 2011-7-2 22:02
:watermelon 很多字幕都不知道怎么翻译的，绝对给很力
zhouxingchi1 2011-7-3 16:00
第三张图片太有意思了，做字幕的这个智商真是难为他了。
wangtao438 2011-7-3 16:57
老子当时就应该忍住高潮，把你射在墙上。经典的骂人语呀。
jifengg 2011-7-3 18:01
看来字幕组的同志也都很有幽默细胞的呀,喜欢看到这样的字幕组
pussy、 2011-7-3 18:11
饭岛爱那个让我笑喷了 ，字幕组还挺有意思的。前段时间看炮姐有的字幕也很搞
diffievent 2011-7-3 19:52
最后一个应该是有意为之吧，中国的房地产实在是离谱啊
mike1234 2011-7-4 08:35
其实上面的字幕翻译有些还是很有创意的，不能依据翻译理论来做评判，轻松愉快，平易近人，可以脱离原文，只要表达效果出来就好
sdoyy1005 2011-7-4 09:12
真是太有才了,尤其是第4个,连建党90周的台词都用上了,强！
chenshuo78 2011-7-4 09:17
1944那个很泄愤啊~~数字都能翻译错，辛亏我还能看的出来，哈哈
wad6677wad 2011-7-4 09:41
哈哈，太有才了，现在有的字幕组翻译实在是很逗啊，当然了，他们很辛苦，一直在向中国特色努力着，至少我们要感谢他们在听鸟语的同时还能看到有意思的中国话。
cheng0229 2011-7-4 18:54
具有中国特色的翻译啊，实在是太有才了！贴近中国人民的生活！
azx1990 2011-7-4 20:25
4、这个其实是建党伟业的里版吧
7、饭，祷，爱=一辈子做女孩？
kidadai 2011-7-4 21:00
翻译这活想糊弄很容易，想干出色就太难了，想想《飘》的英文，天哪！谁翻译的这么诗意。
ytbytb123 2011-7-4 21:01
这个图片的吐槽确实不错啊！
特别是第6个 我觉得很不错！
nice1987 2011-7-4 21:27
那个1944翻成1941的实在是无语啊~~~这都能犯错~~~~
在线客服(1)