SexInSex! Board » 短篇笑话区(关闭) » 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）

查看完整版本: 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）

sp79 2011-7-12 23:57

中国房地产业没涨到12.5万英镑啊。

zisexingqi8 2011-7-13 02:00

饭，祷，爱。原来还有这种译名？一瞬间，我斯巴达了。

showtimemmx 2011-7-13 02:44

果真是蛋疼的字幕组饿。翻译起来真有喜感。

pabolong 2011-7-13 04:48

搞啊。

我记得我看NCIS的时候，字幕组也很力。

有个粗口，翻译成玛利隔壁。。。破案类的嘛!我就纽结了好久，这玛利什么时候出现的？这隔壁的又是谁？

难道是凶手？

免费登录 2011-7-13 08:46

:faint 我怎么打不开啦 :cry

mhsyii 2011-7-13 08:48

字幕组的翻译有时候真的是亮点突然冒出一句很好笑的

awoe6969 2011-7-13 12:13

饭祷爱那个译得真是有水平，切题，达意，有情趣。

awoe6969 2011-7-13 12:13

饭祷爱那个译得真是有水平，切题，达意，有情趣。

harry0723 2011-7-13 12:55

哈哈，好几部电影都看过，影响最深的就是生活大爆炸了，很喜欢这个喜剧

whereshallwego 2011-7-13 12:58

看到第三张笑喷了
1944能翻译成1941，真牛X

kanpianpian 2011-7-13 13:02

哈哈饭岛爱也能那么写欲望都市那个也蛮好玩的

hhlverson 2011-7-13 13:28

原来是这么回事，怪不得看到一些电影的时候觉得翻译的很奇怪！
特别是那个史泰龙李连杰演的敢死队！

cxw860125 2011-7-13 23:31

饭，祷，爱...我承认我火星了....
还有那个1941.1944...这简直就是....
作为党的好娃娃，我认为字幕工作组应该提高水平....翻译个外国片子害怕被和谐了不成....

profile3p 2011-7-14 00:41

非死不可，或者叫脸书，这些翻译都很蛋疼的。地产是普通人心中的痛啊

jsjsjsooo 2011-7-14 12:28

动画片叫布雷斯塔警长，那匹马的枪角塞拉窘，体会精神~

zlyszwy 2011-7-14 14:13

居然还给译成了饭岛爱，不知道老外知不知道饭岛爱。还是说翻译的人想饭岛爱了？

19860819 2011-7-14 17:17

第2张图片说的动画片叫什么西部警长？记忆最深刻的还是那匹马啊，好像叫阿拉斯囧--！

watcher_n 2011-7-14 18:03

现在的字幕组越来越强悍了，一个比一个雷

CS猎人 2011-7-14 18:27

我确定第7个是生活大爆炸里的女猪脚，但是第几季的搞不清了。是一个很搞笑的室内剧。。。

jl5035080 2011-7-14 19:28

字母组很给力，根据中国国情来翻译，不过那个1941就让人蛋疼了

页: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13

查看完整版本: 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）