查看完整版本: FC-508《同学》前传：克莱尔的故事-第一部分[42P]

FC-508《同学》前传：克莱尔的故事-第一部分[42P]

[font=黑体][size=6][b]猫手工作室出品的fansadox系列漫画，同学系列的前传第一部分。个人的第一次汉化，希望大家喜欢。克莱尔的故事第二部分正在汉化中，敬请期待。[/b][/size][/font]
[url=https://ibb.co/5WFxhgf][img]https://i.ibb.co/8Dc4gLS/CCT-1001.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/WWZwhQX][img]https://i.ibb.co/GvyL6XD/CCT-1002.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/XpQgMSY][img]https://i.ibb.co/jGN2sgJ/CCT-1003.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/c2rz6jp][img]https://i.ibb.co/0YGPCxW/CCT-1004.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/vvb0jpz][img]https://i.ibb.co/Xk9cC1J/CCT-1005.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/BfPzjdw][img]https://i.ibb.co/K5G07Rm/CCT-1006.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/9HzrMR2][img]https://i.ibb.co/ZztMZyK/CCT-1007.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/YQ2Vn20][img]https://i.ibb.co/02qz4qs/CCT-1008.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/4ZtCct6][img]https://i.ibb.co/WW57Q5b/CCT-1009.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/W0vBv2v][img]https://i.ibb.co/ypFgFQF/CCT-1010.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/4MJgvfT][img]https://i.ibb.co/XpVk04s/CCT-1011.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/8NFQR05][img]https://i.ibb.co/wBD2bRW/CCT-1012.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/Q92G16q][img]https://i.ibb.co/XXhTvzd/CCT-1013.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/dK5WrRY][img]https://i.ibb.co/j4r6TSX/CCT-1014.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/gSZtD5R][img]https://i.ibb.co/T4MPHVg/CCT-1015.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/QMZgth0][img]https://i.ibb.co/BBmpFvk/CCT-1016.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/XY2djSw][img]https://i.ibb.co/wc0bBMv/CCT-1017.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/N9n0wjz][img]https://i.ibb.co/1rJCHqx/CCT-1018.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/P11YXVb][img]https://i.ibb.co/MPPhwJj/CCT-1019.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/N9S92cs][img]https://i.ibb.co/D9p9f0t/CCT-1020.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/NF9wGtJ][img]https://i.ibb.co/j8y7jbQ/CCT-1021.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/crXYY3W][img]https://i.ibb.co/6WJXXwK/CCT-1022.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/31tVBkc][img]https://i.ibb.co/TczJmrt/CCT-1023.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/W6y8NxP][img]https://i.ibb.co/9NTKm8V/CCT-1024.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/8KGJGpn][img]https://i.ibb.co/C14q4Zp/CCT-1025.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/fn3sMWd][img]https://i.ibb.co/hZGSsNF/CCT-1026.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/r2nq0NN][img]https://i.ibb.co/gZsQ9hh/CCT-1027.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/y6PGfLr][img]https://i.ibb.co/dPM1WnR/CCT-1028.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/KNhR8bp][img]https://i.ibb.co/z8xjtQT/CCT-1029.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/X5bR7pT][img]https://i.ibb.co/ZgVDBKC/CCT-1030.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/5KxrLdt][img]https://i.ibb.co/0sVCrk8/CCT-1031.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/RbGjHTK][img]https://i.ibb.co/fFVD0dW/CCT-1032.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/BfpCMT6][img]https://i.ibb.co/p17LF4K/CCT-1033.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/QPVT5jb][img]https://i.ibb.co/HtybJpF/CCT-1034.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/Y2gzcLS][img]https://i.ibb.co/6YQ3HWS/CCT-1035.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/DfswMRC][img]https://i.ibb.co/CKNV9H7/CCT-1036.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/52TqtL2][img]https://i.ibb.co/1bZHhTb/CCT-1037.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/MD2yR2f][img]https://i.ibb.co/FbxkBxX/CCT-1038.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/qs8KvMs][img]https://i.ibb.co/MVHrmDV/CCT-1039.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/tCQ6kWH][img]https://i.ibb.co/QmpVz1J/CCT-1040.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/m8nv3cM][img]https://i.ibb.co/6BKvkWf/CCT-1041.jpg[/img][/url]
[url=https://ibb.co/h9Kx24S][img]https://i.ibb.co/bmrjNCk/CCT-1042.jpg[/img][/url]

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2022-9-21 05:57 编辑 [/i]]

非常感谢大佬汉化这个系列啊，现在连英文版的资源都没有这回直接汉化，真的太好了，

建议压缩后改名上传百度网盘，以利国内同好下载欣赏。谢谢辛苦！

没想到咱们这个汉化区里藏龙卧虎啊，小白大大和乌龙大大的水平大家已经很熟悉了，今天看到楼主老兄的汉化作品，真是另一位大公无私的高手啊！幸福来得太突然，我简直不敢相信。感谢感谢老兄的分享，汉化是个很枯燥的工作，而且又没有回报，完全是照顾我们狼友的，如果楼主老兄不介意的话，能不能像小白大大一样在汉化一些FC站上的漫画呢？小弟拜谢啦！

成体系配套的资源，还是很少见的，尤其是刚出现，连英文版的资源都没有，大神牛B，感谢楼主送福利:excellence

回复 4楼 的帖子

我发的坏中尉系列，是其他大神汉化的，我只是发布一下

开头翻译太接地气了，我第一次脱了裤子看国产家庭伦理剧。感谢大佬翻译，希望新的一年能看到各位的更多作品。希望能发个度盘，方便我们永久收藏啊:sun

感谢汉化，猫爪的作品蛮多人喜欢的。期待楼主以后的作品~

翻译的很好，文字通顺流畅，没有翻译腔。楼主的起步水平很高！
强烈期待第二集，谢谢楼主的工作，希望楼主能和浮一小白互相协调一下，别重复翻译，浪费精力，创作出更多的翻译作品。谢谢！

大佬就是冉冉升起的新星啊……顶一个，很好看很好看，希望加油

不大喜欢这种，类似日漫的风格，太粗劣了，这种风格适合日漫。

本区真的是人才济济，好作品层出不穷。是不是因为图片太大？打开时比较慢。另外如果能够打一个包，在百度上发布，就完美了，这样一张一张另存为比较麻烦。

能接上了，欢迎新作品。看过孚一小白大佬汉化的那两部正传

作品很不错 ,感谢汉化分享.不知道能不能打包分享.

首先，感谢作者大大的分享。
其次，恭喜汉化区又有一位新的分享作者加入。
最后，本作的女主形象怎么跟后花园的女主一模一样啊

大佬就是冉冉升起的新星啊……顶一个，很好看很好看，希望加油

很不错的漫画，感谢楼主翻译分享啊，很喜欢这种画风

汉化不错，但是由于网络网速的原因，图片显现不完整，最好将图片打包压缩改名（预防大陆和谐）后上传百度盘，以飨同好们欣赏。谢谢了！

挑毛病是吧？好，给你也挑挑看吧。
第一，你汉化的部分标题未免处理的太不合比例，有损画面构图。
第二，尊重愿著是吧？随便挑一而来瞧瞧吧，也不用挑，从正文第一页开始
1.Lunchtime at West General Hospital  (午餐时，在西部综合医院)——没问题。
2.Hey Daddy, how are you feeling today?
原意：嗨爸爸，您感觉如何？
你译作：父亲，我来了，您今天觉得如何？
我会译为：嗨爸爸，您今天感觉还好吗？
——请问“daddy”译作“爸爸”好，还是译作父亲好？谁都知道daddy是口语称呼，要是父亲会用father。那句“你来了”，是从哪儿来的呀？
3.Ah, my little angel has come to visit her sick old Dad one last time.
原文：啊，我的小天使最后一次来探望她生病的老爸了呀？
你译作：啊，克莱尔，我的小天使。能有你这样的好女儿，就算我去了也没什么遗憾。
应译作：啊，我的小天使又来探望她病得已是弥留之际的老爸了呀。
你改译就算了，连本意都改了。人家本意根本没在夸她女儿，只表达了自己快死了。
4.I hate it when you talk like that! The doctors say if you keep taking the medicine, you could get better.
原文：我讨厌你那样说话!医生说如果你继续服药，你会好起来的。
你译作：别这么说，父亲，医生说只要你持续用药会好起来的。
应译作：我不喜欢您那么说！医生说如果你坚持服药，就会渐渐好起来的。
有上句才有这句回应，如果上句人家夸了她，她总该回一句什么吧。但由于上句只是她老爸表达病的快死了，她才用医生之口来否定。你由于上句译成夸女儿了，所以不得不以“别这么说”想混水摸鱼混过去，但把人家原话里表达的是“Hate"完全不管了， hate有：憎恨、讨厌的意思。我淡化成”不喜欢“
5.Sweetheart, my old bones are telling me different. I’m just so darned weak and tired.
原文照译：亲爱的，我的老骨头告诉我的不一样，我太过虚弱和厌倦了。
你译作：亲爱的孩子，久病成医啊。我的身体可是每况愈下。
应译作：我亲爱的，我这把老骨头给我的感觉可和医生说的不一样，我实在是太过虚弱也早已活腻了。
请问，谁在改变人家原译？
A人家根本没提”孩子“相关的任何词，sweetheart在英文环境中可以对情人说、可以对好友说、甚至可以是有礼貌的对陌生人说。
b你别说英文，中文都没学好吗？去查字典久病成医是什么意思？
C，何谓“每况愈下”，不管如何在英文中总是个比较级的问题吧？可原文里比较级的用法吗？人家只表达了当前状态。
....好啦，就短短5句吧，再弄下去你不觉得丢脸吗？还尊重原著呢，我译时可都保证未改变人家的原意，你呢？
本来我看你汉化用自己的理解，有些词实在不太对，但出于鼓励和也差的不算太远，没哼气，你到来了劲了。说白了，你的翻译水平只是入门级水平而已

感激各位汉化者和资源提供者们无私的奉献。

[[i] 本帖最后由 椒麻损 于 2020-11-11 06:53 编辑 [/i]]