查看完整版本: 外国人对集结号的评价，原文加翻译

外国人对集结号的评价，原文加翻译

所有评论摘自YouTube.com




I hope that it'll reach North America too, but you know how the Americans hate Communism so I think that the Americans will probably not distribute this, as it make COmmunists look good and they don't want this.



我希望它在北美受到欢迎，但你应该知道美国人如何痛恨共产主义，所以我认为，美国人可能不会分发本，因为它赞颂共产党人，他们不希望看到这一点




---------------------------------------------------------------




I think the chinese guy is the ''Good guy''




我认为这些中国小伙很棒




-----------------------------------------------------




both sides are Chinese




两边都是中国人




------------------------------------------




Nice movie, Im downloading it right now!




好电影，我这就下载它，马上！




-----------------------------------------




Where can i get the rest of the movie? When did it come out





从哪里我可以得到这部电影？当它发行后




-------------------------------------------




The movie is on DVD (director's cut) at the end of last year in China, hopefully it will get to North America. I m gonna buy one for sure.though illegal




这部电影是DVD的（有删减） ，去年年底在中国发行，我希望它能到北美来。我肯定会去买一个。虽然非法




--------------------------------------------




Best movie ever made





最佳电影




-------------------------------------------




I think...




it does not matter whether who you are or which nation you are fighting for.




When you are in that situation, it's all the same.




我认为...




这并需要不分你是谁，或者是哪一个国家，你是在争取。




当你在这种情况下，也会和它一样。




--------------------------------------------




Long live to PLA




向解放军致敬




-----------------------------------------


china must establish the bandit eradication command to eradicate the rebels.




中国必须建立组织来指挥消灭叛军




-----------------------------------------




well, you can hate them all you want, but the fact is there are more than 300 missiles pointing at your pathetic island, and the PLA force will crush you piece of shit like insects




你可以恨他们，但事实却是，有超过300导弹对准你的悲情岛屿，解放军将粉碎你那像小虫一样的岛屿




--------------------------------------------



those helmet was taken from the dead KMT soldiers you idiot.




这些头盔是从死的国民党兵上拿下来的，你个白痴。




------------------------------------------




This movie is about war and the experience of war. If you are someone who after watched this movie does not feel that the experience of war is universal and transcend political boundaries, I have no sympathy for your sorry ass.




这部电影是关于从战争中吸取教训的。如果你是曾经过观看过这部电影，并不觉得能吸取到教训，战争是普遍的，超越政治界线的，我不会同情你，对不起，白痴




----------------------------------------



ahahahaha. i love that. i'm so used to hearing about the 'nationalist oppressors' that i've almost forgotten about the nationalists views of the communists as 'terrorists and bandits'




ahahahaha 。我喜欢这个。我很习惯听关于'民族压迫者的说法，我几乎已经把共产党人视为'恐怖分子和强盗的意见忘得一干二净了










作者： Carwood_Lipton 2008-2-17 22:30 　 回复此发言




--------------------------------------------------------------------------------




3 回复：外国人对集结号的评价，原文加翻译





hi....you cannot chinese fight chinese!

we must Peace!we mustnot fight!we must Peace




你们中国人不要打中国人！我们要和平！抵制战争，我们必须要和平！~




--------------------------------------------




This movie bases on the true story which during the Chinese Civil war and Korean war started from 1946 to 1953) the Gu zi di who is leader of 9th compnay, lost 47 borhers in a keen battles, he is the only one alive




这部电影立足于真实的故事，其中在中国的内战和朝鲜战争开始，从1946年至1953年）谷子地是9连的领导人 ，失去了47 borhers在激烈的战斗中，他是唯一一名活着的




--------------------------------------




Superb trailer, I hope it is a great film




高超的技术，我希望这是一个好电影




---------------------------------------




I saw the news says that a lot of war sence from this movie were cut by the director.




我在新闻中听说这个电影被某部删去了很多经典的战争镜头





---------------------------------------

why people always foucus on the political,when I watched it,I even didnt think about it ,the moive is based on a real story,and it's just happened in civil war,so what?sooner or later,we have to envisage this history,just a stupid war.this film is not about political thing at all,I just speak what I think.




为什么人们总是牵扯到政治，当我看着它，我并没有去想到政治， 这个电影是基于一个真实的故事，而这只是发生内战，可那又怎样呢？迟早，我们必须去认识这段历史，混蛋的战争，这个电影丝毫不关政治的事情，我刚才只是讲我的想法。




-----------------------------------------




Singapore, Hong Kong, Malaysia, Korea r all showing. I am not sure about Taiwan and Japan




新加坡，香港，马来西亚，韩国， 都上映了。我不知道台湾和日本怎么样




------------------------------------------




A good movie indeed, but too much slang in it, this may hamper some overseas people from understanding correctly. Anyway, not a movie for Chinese language learning.




这确实是一个好的电影，但有过多的俚语，这可能妨碍一些海外的人了解正确的汉语。总之，这不是一个适合用来学汉语的电影




-----------------------------------------------




Holy cow, cant wait to see it :).




好厉害，我等不及要观看它了





-----------------------------




it is great movie which shows the spirit of chinese military




这个电影演出了中国军队的军魂




-------------------------




Today I watched this film.

Some frame are "just" look like BOB or Ryan,


ASSEMBLY is an example of today's Chinese war film.

When I watch this film,I cried...

I think when a westren watcher watch this film,he/she will cry too




今天，我观看了这部影片。

里面有一些兄弟连和拯救大兵的影子

这是一个例子，展现出今天的中国战争电影。

当我观赏这部影片，我哭了...

我认为当一个西方人观看这部影片时，他/她也将哭




---------------------------




Thank you very much for uploading this!




非常感谢你上传(集结号片段）







Amazingly sacrifice




令人震撼的牺牲

网友的评论??有点意思啊.,不过包含的信息却也不多啊.

你能发表这样的文章，可见你多么有创义，你不错。:excellence

说实话，觉得是中国人自己编的，因为外国人好像不说九连的，都说I 连
说错了不要怪我啊，兄弟连看多了

就这部片子来说 是近几年来难得一见的好片子

挺真实的评论,呵呵:victory :victory ,我看过了,的确不错.

这个片子我看过，那个战争时代的人真的不容易。可那个时代多少年轻的战士无声无臭的死了。甚至他们的家人到死都不知道孩子的最终结果。

挺震撼的!那个兵荒马乱的年代，我们确实遗忘了很多的英雄！有空多点去烈士墓拜拜吧！虽然我们不认识他们！但他们确实是英雄！

我是80后 今年23了 从小是看星爷 大哥 发哥的电影长大的然而却没有一次真正掏钱去电影院里看过他们的作品 不能不说 心里很是惭愧 前两年买了星爷的正版功夫 用自己的行动支持了他多少年来的辛苦努力 昨天 我又买了一张正版的集结号 因为我从集结号里看到了我们国产电影的新希望 很感谢冯导 在这个荣誉感责任感被渐渐淡忘的时代 他用一部电影让我们找到了失去的感动