wxl1620 2008-3-21 00:28
美刊攻击中国“骗取援助发展军力”
[img]http://military.china.com/zh_cn/top01/11053250/20080315/images/14728199_2008031511230249265100.jpg[/img]
【资料图:西方国家以往对中国军费的猜测】
环球时报
3月13日,美国最具政治影响力的杂志之一《国家评论》发表了一篇题为《武装大熊猫,放任银行抢劫》的评论文章,恶意攻击 中国“骗取”西方的发展援助,从而将自己大量的经费用来增强军事实力。针对这篇文章,中国社科院国际问题专家周方银在接受环球时报•环球网采访时说,作者的观点存在一个明显的逻辑错误,即它把中国的经济 、社会的发展直接等同于中军事威胁的增加。
“没有比将chutzpah(肆无忌惮、厚颜无耻)译为‘中国人’更绝妙的翻译了,”该文章 的作者丹尼尔•弗里德曼开篇就写出了这样吸引人眼球的语句。弗里德曼接着写道,北京恰恰就提供了这样一个极好的例子,中国欺骗西方给它提供发展 援助,这样它就得以将自己的钱用来发展能够与美国匹敌的军力。
随后,弗里德曼列出了一系列中国军事威胁的“证据”。他写道,每个月都有中国军事支出增长 的细节透露出来。“比如说,上个月就有报道说,中国正在快速地扩充其潜艇部队,到这个10年的末期,中国潜艇的数量就会超过美国。”然后作者又举出了中国2008年军费增长17.6%的例子,而且还不忘补充说“这个数字极有可能被低估了——专家表示,中国实际的军费是公布 数字的两倍。”
除此以外,该文章作者还搬出美国的相关报告,证明其中国军力扩张的观点。他引用了前不久五角大楼发布的《2008中国军力报告》中的话,“中国正在扩张和增强的军事实力正在改变东亚的军事平衡”;还提到了美国2006年发布的《四年防务评估》,称“中国是最有潜力在军事上与美国竞争 、开发出能够抵消美国传统军事优势的军事技术的国家”。
在罗列出了中国军力扩张以及中国军事威胁之后,弗里德曼开始进入了“正题”:反对世界银行向中国提供贷款。他在文中写道:“挑战美国的军事优势、维持一支230万的世界上最庞大的军队 要花的钱可不是个小数目,但中国人让我们在他们的国内问题上花钱,帮助他们解决问题。”在这里,弗里德曼指的是世界银行向中国提供的贷款 。“西方一直在给中国人钱,这已是公开的秘密,”他写道。从文章可以看出,弗里德曼对世界银行向中国贷款极为不满,他在文中写道:“仅去年一年,世界银行就向中国提供了16.4亿美元的贷款。”“是谁在向世界银行提供资金 ?超过15%的世界银行的资金来自美国的纳税人。”