在过几日的5月9号即本周日就是今年的母亲节了，偶然在NICO翻出了这个视频（sm3276613），其所用歌曲为SEAMO于2008年母亲节前发行的单曲“MOTHER”，其旋律非常好，不急不缓的钢琴声优美自然，歌词朴实亲切，像是一封家书的形式来表达平时对母亲的忽略和不听话的深深歉疚。五月，是温暖的季节，视频通过字符画的形式重新演绎了这首感人的歌曲，而这种看似简单的表现形式却给人以不简单的感受。





SEAMO-MOTHER

[FLV]http://player.56.com/v_NTE0NDk4NjA.swf[/FLV]
http://f0.r.56.com/f0.c52.56.com ... _127305799090hd.flv

专辑名称: MOTHER
歌手: SEAMO
版本: 单曲
发行时间: 2008年05月07日
地区: 日本
语言: 日语


中日文对照歌词

MOTHER

歌：SEAMO
作詞：Naoki Takada
作曲：Naoki Takada & Shintaro“Growth”Izutsu

Hi Mother                                                     Hi Mother,
拝啓、元気にしてますか?                               拜启，您的身体还好吗？
最近連絡しなくてごめん                                 抱歉最近没有跟您连络
僕はなんとかやってます...                              对不起 我一直在努力

小さな体に小さな手                                       小小的身驱小小的手
白髪も混じり　丸くなって                              已变得白发苍苍
しかし僕には                                                可是对我而言
何よりも大きくて                                          比什么都要伟大
誰よりも強くて                                             比谁都要强大的
支えてくれたこの愛                                       就是这份一直支持着我的爱
だから子供にも伝えたい                                 因此就连小孩也能明白

近くにいると苛立つくせに                              靠近看明明你是在焦躁着
遠くにいると寂しく感じ                                 而远远看着却感受到你的寂寞
あなたはそんな存在                                       有你的存在
どんな問題も　身を削って解決する                  不管怎样的问题您都辛苦地为我解决
そして　僕の知ってる誰よりも                        而我知道你比任何人都要
1番我慢強くタフです                                     忍耐坚强
いつも真っ先に気にする                                 一直以来  总是先想到我
自分じゃなく僕の体で                                    而不是自己

炊事洗濯　掃除に育児                                    煮饭、洗衣、扫地还有育婴
余った時間さらに仕事し                                 剩下的时间还在工作
1番低い場所にあるものしか　求めなかったの    只求能在最差的地方
あなたよ                                                      能有工作就好
当たり前すぎわからなかった                           之前我从来不明白这些
1人で暮らし初めてわかった                            独自生活后才开始明白
あなたの凄さ　大変さ                                    您是多么地辛苦
それを思えば　今日も僕頑張れるさ                  想到这里 今天我也要努力才行

小さな体に小さな手                                       小小的身驱小小的手
白髪も混じり 丸くなって                                已变得白发苍苍
しかし僕には                                                可是对我而言
何よりも大きくて                                          比什么都要伟大
誰よりも強くて                                             比谁都要强大的
支えてくれたこの愛                                       就是这份一直支持着我的爱
だから子供にも伝えたい                                 因此就连小孩也能明白

「明日朝7時に起こして」と言って                   我说"明早7点叫我起床"
あなた時間通りに起こしてくれて                     您准时唤我起床
しかし                                                         但是
理不尽な僕は                                                而我却不明事理
寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」           一边睡一边嚷着"罗唆死了!"
こんな繰り返しのルーティーン                        每次都是这么粗鲁
いやな顔ひとつせずに                                    但是您没有过一次厌烦的脸色
あなた毎日起こしてくれた                              您每天唤我起床
どんな目覚ましより温かく正確だった               比起任何的闹钟都要准确且温暖着我的心

それでもある日                                             而却有一天
学校をズル休み 「行きたくない」と言い           我偷懒说不想去学校
布団から一度も出ぬ僕前に                              您在没有从被窝里钻出的我的床前
顔を両手で覆い隠し 大声あげて泣いた              掩面而泣
僕も悲しくて泣いた                                       我也感到伤心而哭泣
その時僕は                                                   这时我自责著
「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた      “为什么要做这种傻事”

小さな体に小さな手                                       小小的身驱小小的手
白髪も混じり 丸くなって                                已变得白发苍苍
しかし僕には                                                可是对我而言
何よりも大きくて                                          比什么都要伟大
誰よりも強くて                                             比谁都要强大的
支えてくれたこの愛                                       就是这份一直支持着我的爱
感謝してます                                                谢谢您
My Mother                                                    My Mother

子供に先立たれる程                                       在这世界上没有比养儿育女
辛い事なんて この世にないのだから                 还辛苦的事了
たった1秒でも                                               即使只有短短的一秒
あなたより長く生きること これだけは守る        我只想守护著你
これだけは...                                                 我只要这就好...

あなたの子供でよかった                                 能做你您的孩子真好
あなたが僕の母でよかった                              您是我的妈妈真好
いつまでも変わらない                                    无论如何都不会改变
ずっとずっと変わらない                                 永远永远不会改变
僕はあなたの生き写しだから...                         因为我们是骨肉至亲...

小さな体に小さな手                                       小小的身驱小小的手
白髪も混じり 丸くなって                                已变得白发苍苍
しかし僕には                                                可是对我而言
何よりも大きくて                                          比什么都要伟大
誰よりも強くて                                             比谁都要强大的
支えてくれたこの愛                                       就是这份一直支持着我的爱
だから子供にも伝えたい                                 因此就连小孩也能明白

ずっと僕の母でいて                                       你永远都是我的母亲
ずっと元気でいて                                          要一直保持健康
あなたにはまだ仕事があるから                        因为对你而言还有工作
僕の親孝行受け取る仕事が...                            就是接受我这份孝心...





原版MV，附中文字幕

[FLV]http://player.56.com/v_NTE0NDk4Mzk.swf[/FLV]
http://f9.r.56.com/f9.c52.56.com ... _127305792771hd.flv




PS：本人在音乐区的第一帖，在这里潜水了这么久之前却一次帖子都没发过也挺不好意思的，限于水平做不出什么特效很惭愧，主要是希望大家不要忘了这个即将到来的日子，以上..

[ 本帖最后由 shijijunnan 于 2010-5-5 22:51 编辑 ]

很感人的音乐。
只看歌词可能没什么感觉，只有听着演唱，看着MV，才有流泪的冲动。
我要去感谢我的妈妈，还有祝她节日快乐。