何塞·阿尔卡蒂奥之死


　　在加西亚·马尔克斯的《百年孤独》中，何塞·阿尔卡蒂奥的神秘死亡一直
困扰着我，虽然书中有明确的暗示——是丽贝卡杀死了他，可我对此感到不可思
议。随着时过境迁，我渐渐地明白了。丽贝卡杀死何塞·阿尔卡蒂奥是不无道理
的。作为曾经的一名理科高才生，我想我不妨细细分析，一步一步地剥茧抽丝，
并对丽贝卡这个人物做较深的研究。

　　在《百年孤独》（南海出版社，范晔译本，２０１１年６月第１版）的第１
１７页有这么一句话：「丽贝卡事后声称丈夫进卧室时自己正在浴室，丝毫没有
察觉。这一说法难以令人信服，但有没有更可信的其他说法，另外谁也想不出丽
贝卡会有什么动机谋杀令她幸福的男人。」

　　首先，何塞·阿尔卡蒂奥的死亡发生在他救了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校之
后，作者这么写其实是有意图的。第１１４页写到：「丽贝卡·布恩迪亚听说了
奥雷里亚诺将被枪决的消息，凌晨三点就起床。」和「尽管丈夫说得头头是道，
丽贝卡仍然守在窗前。」请注意，作者用了「丽贝卡·布恩迪亚」！我翻阅了其
他的几个译本，都没有布恩迪亚这四个字。

　　在范晔译本中，出现「丽贝卡·布恩迪亚」的也有且一次。

　　这个名字说明什么？在我看来，这说明丽贝卡在她得知他要行刑时，才发现
她一直爱着的是奥雷里亚诺·布恩迪亚。她是个心底孤独感极度深刻的人，同时
也是一个极端的实践主义者：先爱上皮埃特罗·克雷斯皮是在乌尔苏拉多年教化
之下的正常表现。

　　一个风度翩翩教养良好的男人让他感觉十分安全，但婚期的一拖再拖让她心
底的孤独感复苏了。何塞·阿尔卡蒂奥这个「吃午饭能吃掉半扇乳猪、放屁能令
花儿枯萎」

　　的巨汉满足了她心底的反常之魔。

　　所以他们「每夜八次，连午睡时段也有三次」

　　但即使是这样释放本性尽情作乐，还是无法抗拒她心底的孤独感。在１３９
- １４０页也有暗示：「那位曾经见证他被压抑的爱情，并以自己的执拗救过他
性命的孤零孀妇已变成往日的幽灵。」说明当初是丽贝卡指示或者是求何塞·阿
尔卡蒂奥去救奥雷里亚诺·布恩迪亚。

　　在１４０页中：「她曾经在泥土的味道中，在皮埃特罗·克雷斯皮芬芳的书
信里，在丈夫如狂风暴雨的床榻上徒劳地寻寻觅觅，最终却在这个家里找到了安
宁。」说明她一直想摆脱孤独，却始终不能成功。她和何塞·阿尔卡蒂奥结婚也
只不过是一次尝试，想通过性来压制住自己那内心深处的孤独。

　　而在后文中，「在她离群索居多年之后，一个不知情的外乡客破门而入，却
被丽贝卡手中的枪准确射死。」也许当初丽贝卡就是用这样的神枪法杀死了何塞
·阿尔卡蒂奥。

　　分析了这么多，也只是得出了丽贝卡并不爱他和有杀死他的能力。但她杀死
他的动机又是什么呢？

　　摆脱孤独，摆脱整个家族的夙命，这就是动机。上文引用过「最终却在这个
家里找到了安宁」说明在奥雷里亚诺·布恩迪亚行刑时，她就知道了摆脱孤独的
方法：表达内心的真实情感，追求自己想要的。

　　何塞·阿尔卡蒂奥给他带来的使她高潮，但同时也带来了孤独。这和后文的
奥雷里亚诺第二（其实是何塞·阿尔卡蒂奥第二）在狂欢过后的空虚是一样的。
她和他结婚本就是丽贝卡的一次尝试。有人要问了，那她杀死何塞·阿尔卡蒂奥
后不去找奥雷里亚诺·布恩迪亚是为什么呢？在１４０页还有一句话：「我一直
认为，你是个无情的人，现在更确定了。」她虽然深爱着上校，但她知道他没有
情感，不会爱上任何人。

　　在整个家族中，只有两个人摆脱了孤独的夙命——美人儿蕾梅黛丝和丽贝卡。
当然，还有一个人——梅梅，可却去了修道院（作者认为宗教只是另一种统治工
具），死在了医院中，最终没能成功摆脱孤独。这两个人都是表达出了内心的真
实情感（美人儿蕾梅黛丝随心所欲，丽贝卡是偷偷吃泥土）。

　　不管丽贝卡到底做了什么，在我心中她始终都是那个喜欢在夜晚吮手指头眼
睛晶晶发亮的小女孩。

[ 本帖最后由 孤舟二叶 于 2012-6-7 15:45 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 孤舟二叶 原创 +1 精彩文章鼓励，欢迎常来舞文玩 2012-6-7 15:48
• 孤舟二叶 金币 +36 精彩文章鼓励，欢迎常来舞文玩 2012-6-7 15:48
• 孤舟二叶 贡献 +1 精彩文章鼓励，欢迎常来舞文玩 2012-6-7 15:48

本来排版很好的
传上来就不对了

现在会细读百年孤独的人不多

楼主通过分析赞同了书中的暗示
表示何塞·阿尔卡蒂奥是被丽贝卡杀死的

我不太赞同
我老感觉是阿玛兰塔杀死阿尔卡蒂的
因为阿玛兰塔讨厌阿尔卡蒂奥,并且她也十分嫉妒丽贝卡

按楼主的说法阿尔卡蒂奥是死于丽贝卡的枪杀
那为何身上没有伤痕
这个是楼主逻辑中忽略的地方

本帖最近评分记录

• 孤舟二叶 金币 +4 回复认真，鼓励！ 2012-6-7 19:56

道友有何见解
不管是谁杀的，有伤痕是肯定的。
在118页中“而血已不再从他右耳中流出。没发现他身上有任何伤口，也没找到凶器所何在。”
这句话不代表何塞·阿尔卡蒂奥不是丽贝卡杀的
而代表只有丽贝卡能杀了他，并及时处理伤口！

本帖最近评分记录

• 孤舟二叶 金币 +2 回复认真，鼓励！ 2012-6-7 20:22

引用:

原帖由 强效火焰石 于 2012-6-7 20:09 发表
道友有何见解
不管是谁杀的，有伤痕是肯定的。
在118页中“而血已不再从他右耳中流出。没发现他身上有任何伤口，也没找到凶器所何在。”
这句话不代表何塞·阿尔卡蒂奥不是丽贝卡杀的
而代表只有丽贝卡能杀了他， ...

你都引用原文了
既然作者都说没发现他身上有任何伤口.那自然就没有伤口

所谓右耳流血
那必定是内伤
或许是毒或许是其他
反正肯定不是楼主所猜测的枪

其实阿尔卡蒂奥是谁杀的作者早就给了我们答案不是么
我说是阿玛兰塔所杀是把自己的感情因素加进去了
楼主无需在意
呵呵

本帖最近评分记录

• 孤舟二叶 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2012-6-7 22:00

其实阿尔卡蒂奥是谁杀的作者早就给了我们答案，阿尔卡蒂奥的死可以说是悬念，如果一点悬念都没有那么怎么会有读者喜欢呢

表示何塞·阿尔卡蒂奥是被丽贝卡杀死的

我不太赞同
我老感觉是阿玛兰塔杀死阿尔卡蒂的
因为阿玛兰塔讨厌阿尔卡蒂奥,并且她也十分嫉妒丽贝卡

按楼主的说法阿尔卡蒂奥是死于丽贝卡的枪杀
那为何身上没有伤痕
这个是楼主逻辑中忽略的地方
我说是阿玛兰塔所杀是把自己的感情因素加进去了
楼主无需在意
不管是谁杀的，有伤痕是肯定的。
在118页中“而血已不再从他右耳中流出。没发现他身上有任何伤口，也没找到凶器所何在。”
这句话不代表何塞·阿尔卡蒂奥不是丽贝卡杀的
而代表只有丽贝卡能杀了他，并及时处理伤口！

本帖最近评分记录

• 孤舟二叶 金币 -10 你搞多层楼复制啊，这样有意思吗？ 2012-6-7 22:43