美国海军陆战队一向是美国各个海外军事行动的急先锋。网上很早就有了这个作战手册的pdf版本，但是一直都没有人翻译过这个内容。最近正好没有什么事，于是决定把它给翻译出来了。其中也不少军事用语还是不太熟悉，所以有的地方可能翻译的不是那么得体。这个地方还请各位行家见谅了。
本文首发于sis，如果有人想转载的话请注明。
该作战手册大致发布于2002年，里面内容非常详细，包括了战斗技巧，班一级的战术。看上去虽然说也许比较枯燥，但是也能学到不少东西。这个帖子里我将先把第1,2章的内容发上来。
海军陆战队步兵班作战手册
第一章 组织与装备
1001 总则
步兵班的任务是确定敌人位置，接近敌人，并通过火力和运动来消灭敌人，或者是运用火力以及近战来防御并击退敌人的攻击。
1002 步兵班的组织
一个步兵班包括三个火力小组，每个小组都是以一个小队支援武器为中心组成并由一个小组长领导。
1003 步兵班的组成
一个步兵班由13人组成，一个作为班长的中士和三个分别由四名成员组成的火力小组。每个火力小组分别由，一个下士作为火力小组分队长，两名准下士作为机枪手和副机枪手，另外包括一名列兵或是上等兵。
1004 武器
a 武器
（1） 班长 ：M-16步枪以及刺刀
（2） 火力小组分队长：带有M-203 40mm榴弹发射器的M-16步枪以及刺刀
（3）机枪手：班组支援武器（SAW Squad automatic weapon）和军刀
（4）副机枪手： M-16步枪以及刺刀
（5）步枪枪手： M-16步枪以及刺刀
b 弹药
（1）M-16步枪
(a) M-855 5.56mm 全金属被甲弹
(b) M-856 5.56mm 曳光弹
(c) M-200 5.56mm 空包弹
(d) M-193 5.56mm 全金属被甲弹 (至储备消耗完为止)
(e) M-196 5.56mm 曳光弹 (至储备消耗完为止)
（2） 班组支援武器
(a) M-855/M-856 5.56mm 弹链供弹
(b) M-200 5.56mm 空包弹 弹链供弹
(c) 非弹链供弹的 M-193/M-196 弹药也能够通过30发弹夹进行射击，但是可靠性会严重下降。该使用方式只应该在极端紧急的情况下使用。
（3） M-203榴弹发射器
(a) M-433E1 40mm 多用途高爆弹（对人/对装甲目标）
(b) M-407A1 40mm 训练弹
(c) 防暴弹以及信号弹
(d) M-406 40mm 高爆弹 (至储备消耗完为止)
(e) M-397 40mm 空中引爆高爆弹 (至储备消耗完为止)
(f) M-576 40mm 多目标对人弹 (至储备消耗完为止)
(e) M-463 40mm 无烟弹 (至储备消耗完为止)
c 附加武器以及弹药。 以下武器与弹药同样可以供步兵班成员使用。
爆炸物，定向地雷，手雷（杀伤性手雷，烟雾弹，催泪瓦斯手雷），轻型攻击武器，信号棒
d 以下武器同样允许步兵班使用
M-60 7.62mm机枪
肩扛式多功能攻击武器（SMAW），83mm火箭发射器
M-2 .50口径机枪
MK-19 40mm机枪
60mm/81mm迫击炮
Dragon/TOW 反坦克武器
火炮
舰炮
固定翼飞机的近距离空中支援以及攻击直升机的近距离火力支援。
1005 个人作战职责
a. 总则：每个火力小组成员都必须明晰其他队友的职责，在某些情况下，火力小组分队长以及班长能够取代其上级的职责。
b. 班长：班长接受排指挥官的命令。日常他负责其队员的纪律，容装，训练，指挥，交流，福利，精神和身体状况，以及其武器及装备的保养和使用。在战斗中，他负责其步枪班的战术的使用，火力使用原则，火力的控制以及移动。他应当处于一个能够接受并执行排指挥官命令并且能够观察和控制其队员的最佳位置。
c. 火力小组队长：小组长接受并执行班长的命令。他负责其小队火力使用及火力控制，并负责其小队成员武器和装备的状况，保养以及较经济的使用。为了能够执行其班长的命令，他应该选择一个能够良好观察和控制其小队的位置。通常，他应该足够靠近其机枪手，从而能够控制其射击。作为小队指挥官的主要职责附带要求，他应该也能够有效的使用和保养他的步枪，榴弹发射器及其他装备。班中的资深小组长同时也是班长的助理。
d. 机枪手：机枪手接受其小组长的命令。他负责有效使用以及保养班组支援武器。
e. 副机枪手：他辅助机枪手使用班组支援武器。他搬运额外的弹夹或者弹药箱并随时准备好替代主机枪手。他需要能够有效使用并保养其步枪。
f. 步枪手：他执行其小组长的命令。他负责有效使用和保养其步枪。同时他应接受侦查训练。
第二章 射击技巧
第一节 介绍
2101 总则
当步兵班成员完成精确射击射击训练以后，在他们正式执行作战射击任务以前，他们必须学习步枪，自动步枪以及榴弹发射器的使用技巧。射击技巧是指一个火力单位的联合火力的实施和控制。一个火力单位是指一组在同一指挥者直接和有效领导下进行联合火力攻击的个人。在本手册中火力单位是指陆战队步兵班以及其下的火力小组。
2102 训练
射击技巧训练的步骤和顺序如下表。细节信息能在FMFM 0-8，《基本准确射击训练》以及FMFM 1-3A，《野战射击技巧》中找到。
a.目标侦查
b.野地射击位置
c.射击距离估算
d.步枪和自动步枪射击及其效果
e.榴弹发射器射击及其效果
f.射击命令
g.射击实施
h.野地目标射击
第二节 射击距离的确定
2201. 重要性及其方法
射击距离确定是指得出从观察者到目标的大致距离的一个过程。准确的射击距离确定让班组成员能够正确的设置他们的视野并且对敌目标投射有效火力。三种射击距离的确定方法分别是通过眼睛，五度法和通过观察射击。
2202. 通过眼睛判断
有两种通过眼睛来确定射击距离的方法：距离单位估算和物体外观比照。通过训练和练习，能够确定一个非常准确的距离从而对敌方投射一个高准确度的压制射击
a 单位距离估算法
1）海军陆战队士兵需要大致设定一个100m的距离，或者任何他熟悉测量单位距离，从而能够使用单位距离估算法。通过这个距离，他能够计算他与目标间有多少个此单位距离，在训练中，估算需要通过步行来进行检验。对于一般人来说130步为100m。
2）超过500m的距离可以通过选取中间点的方法来进行精确估算。首先估算中间点的距离，然后将其乘以二。
b. 物体外观比照法
当存在山丘，树林或者其他障碍物在观察者和目标之间，或者在该地点大部分地面无法观察，运用单位距离估算法是不现实的。在这种情况下，则可以使用另一种基于物体的大小的方法。在练习中陆战队员学习那些他熟悉的物体在一系列确定的距离的大小。比方说观察一个站在100米以外的人。牢牢记住他的大小和他特征和装备的细节。观察他在跪姿和卧姿。通过比照一个人在100, 200, 300以及500m距离上的外观，一系列映像被建立。当时间和情况允许，准确度可以通过数个不同人确定的距离的平均值来优化。
2203. 五度法
如果时间和战术条件允许，五度法是一个相对准确的方法。这个方法需要的是一个指南针和步测距离的知识。
1）选择并标记一个起始点
2）从起始点，向向打算测距的目标射一个方位角，记录该方位角。
3）站在起始点，向右（或左）转直到指南针相对方位角增加（或者减少）90°。
4）垂直与起始点与目标的连线，每隔一段距离停下测量一次到目标的方位角。
5）当指南针测出一个5°的变化量，面向起始点，确定指南针的读数是否准确。
6）以大约1m的步幅走回起始点，计算共用了多少步。
7）回到起始点后，步数乘以11。举例来说，当用了100步，100乘以11，到目标的距离大致上是1100m。
2204. 射击观察法
可以通过观察全金属被甲弹或者曳光弹的射击轨迹来确定一个精确的射击距离。由于对于射击手来说很难观察自己射出的子弹轨迹和落点，所以需要一个观察员。如果使用这种方法，能够非常迅速而准确的确定射击距离。但是会失去射击突然性，同时射击位置也可能被暴露给敌人。这种方法所需要的是：
1）陆战队员首先利用大致目测距离射击，将视界设定为该射击距离。
2）观察员观察曳光弹的轨迹，并记录子弹的落点。
3）观察员提出击中目标可能需要的视界仰角和风速修正。
4）射击者修正进行射击，并持续此过程直到观察到一次命中目标，观察员记录这个该命中高度值。
5）最终击中目标的视界设定指明了到目标的距离（需要考虑到步枪的初始设定的距离）。该陆战队员通过声音或者信号通报该射击距离。
第三节 步枪，自动步枪的射击及其效果
2301 总则
步枪，自动步枪的射击和了解其效果是射击技巧训练的第二步。了解子弹在战斗中起到的作用，以及理解射击作用在敌人身上的效果能够帮助射击手获得更高的作战效率。
2302 弹道
弹道是指子弹在空中的轨迹。在一个较短的距离内弹道是几乎完全平直的，但是随着射击距离的变化，弹道的高度也随之变化。
步枪与目标之间且不高于平均男子身高（68英寸，约合173厘米）的空间被称为杀伤区域。在地面为水平或者是连续斜坡的时候，卧姿射击一个相对较近的目标时能够提供一个连续不断的杀伤区域。在一个稍远的距离上，只有部分位于子弹与目标间的空间是杀伤区域，因为子弹将会上升到超过男子平均身高的高度。当子弹超过杀伤高度后，这一段距离被称为无效区域。
2303 射击锥形
每一枚由同一只步枪射向同一目标的子弹都有着略微不同弹道轨迹。这种微小的不同是由于瞄准过程，持枪姿势，扣动扳机时，子弹装药量，风，或者环境的微小变化造成的。当这些子弹离开枪口，它们的弹道为一锥形，此锥形被称为射击锥形。
2304 着弹区域
假定射击锥形撞击水平目标，将形成一个长而窄的着弹区域。水平目标的着弹区域在长度上时有变化。当射击距离增加，着弹区域的长度减小。地面的斜度同样影响着弹区域的大小和形状。当地面向上倾斜时着弹区域变短。当地面向下倾斜一个小于弹道下降曲度的角度时着弹区域被拉长，当向下转动的角度大于弹道下降曲度时，此区域将无法被击中，被称为遮蔽物。
2305 射击的分类
步枪射击可以通过对目标的相关性，和相对地面的相关来分类。
1）目标的相关
(1) 正面火力：火力投射于目标正面。
(2) 侧面火力：火力投射于目标侧面。
(3) 纵射火力：着弹区域的长轴与目标的长轴重合或者近似重合。纵射火力既可以是正面火力，也可以是侧面火力。
2）地面的相关
(1) 平射：平射弹道不会超过一个站着的人那么高。在平地或者均匀斜坡上卧倒平射大致上能够提供600m的有效射程。
(2) 俯射：俯射是从一个较高的角度向地面的射击。这种射击将杀伤区域基本上限制于着弹区域，同时着弹区域的长轴也被缩短。远距离射击由于子弹的下降变得更加剧烈导致子弹的着弹变得更加倾斜。从高地向一个较低平面上的目标进行射击就可能是一次俯射。射向一个突然上升的平面的射击在撞击的瞬间也同样造成一次俯射。
(3) 越头射击：越头射击是指越过友军的头顶进行火力投射。在友军卧倒或者在低于火线的位置上时，步枪越头射击被认为是相当安全的。
2036 步枪射击的效果
只有当步兵班足够靠近敌人的时候步枪射击才能获得最佳的射击效果。步兵班应该使用掩护和隐蔽地形，利用掩护火力例如机枪，迫击炮和火炮等，尽可能的靠近敌军后在开火。通常射击距离不应当超过步枪有效射程的460m。
在某些合适的情况下，步枪也能够用于对抗460m到1000m距离上的敌人。
敌军所在的地点一般能够通过其枪声来确定。部队可以通过覆盖性的大范围火力投射来使敌人保持低头，从而使其火力无效化。
2307 射击火力
步兵班所有武器的射击火力的结合形成了这个步兵班的火力。武器的利用和步兵班火力并非是由步兵班成员能多快地开火，而是由多快地准确开火来决定。班长或者小组长必须有能力控制其下属的射击火力，并使其有效，否则就不过是浪费子弹而已。
武器的射击火力可以用武器的发射速率(RPM rounds per minute)表达。以下是步兵班所装备武器的射击火力。
1) 平均射击速率 ：指在瞄准后使用半自动模式来射击或使用M-203榴弹发射器
M-16: 10到12发每分钟
M-203: 5到7发每分钟
2) 持续射击速率：指使用全自动步枪或者机枪。这个概念是指在一个不确定的时间段里，校准大致射击方向的武器能够进行持续射击而不因为过热造成卡壳或者故障的射击速率。SAW的持续射击速率为85发每秒。
3) 快速射击速率：指使用全自动步枪或者机枪。这个速率是指武器在一个极短的时间段（通常不超过两分钟）内不因为过热而卡壳或是故障的最大子弹射击速率。SAW的快速射击速率是200发每秒。
引用:
原帖由 ls0411 于 2011-10-25 15:38 发表 
楼主很辛苦，但有些地方的翻译看起来很生硬，是不是用了翻译软件翻译后再自己润色的结果呢？感觉有些地方稍微修改下会更符合汉语习惯
比如这句：
步兵班的任务是运用确定敌人位置，接近敌人，并通过火力和运动来 ...
感谢二楼提的一些建议。但是我可以保证不是用翻译软件使用的。比方提出的第一个地方，如果是自己润色的能润色成那种样子么？只不过是打字打快了出现的错误。
[
本帖最后由 hazelx2 于 2011-10-27 05:50 编辑 ]
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)
