建议 以后整本分成几分翻译和修图时  不要按页数分  按话分  
例如淫 生贽夫人 可以分1话或2话为1档
这样翻译和修图的名字可以写在 每话的扉页上

个人建议整本的书籍最好还是一个人做比较好，多人合作的就是在沟通也会有个人的风格在内。
我和卡丁车交流过，修图的话大概6P/小时（当然可能跟我们都是新手有关系）。
安每天工作2小算，100P的话大概要9天，再加上一些空余时间14天就应该可以了。
看别的汉化组一本有一个月的，不如就规定整本完结时间在20天左右。
另外感觉楷体的阅读不是很舒服，多数汉化组的字体都是圆体，建议使用圆体做标准字体。

[ 本帖最后由 自由不自在 于 2010-4-4 11:40 编辑 ]

引用:

原帖由 zhan19850520 于 2010-4-3 23:29 发表
努力学习日语中，如果有人带带更好，我也愿意出自己的一份力

其实翻译漫画要比翻译日本新闻要容易的多
其实词汇量只要到N3就差不多都能翻译出来了
其他的可以去一些网上查
个人推荐wiki百科和沪江

持续关注中。
图区的弟兄辛苦～
需要鄙人的PM
或许LOGO 偶可以做做，
以前帮阿伦做BT 龙族 签名图，结果做好了没声音了

英语翻译的话，词汇量一般不成问题的，碰到一些偏点的词，金山词霸在线翻译基本就能满足你。

唯一的问题在于一些恶心的词汇，比如俚语（还是特别古怪的那种），其他国家地区的方言英语（拉美，墨西哥），推荐个网站http://www.urbandictionary.com/（不违规吧……），都是英英解释，碰到金山词霸查不明白的词汇，来这里查，里面都是网友自己上传的解释，可能有好多条，请自行挑选合适的。

最后，如果碰上一些更恶心的，如天狗茸一类的日语罗马文化英语，请GOOGLE或BAIDU，多翻个50页，总会找到的……

刚刚看到【淫 生贽夫人】②权限掉了 就进去看了下 翻译稿（不知道是不是违反规定）
看了一下 有一点建议 日漫里经常会有些背景文字说明之类
希望可以在翻译稿里在这种文字前加个符号之类的  以便区分
也便于修图审查 对话的顺序 毕竟大多数修图都不懂日语的

引用:

原帖由 防伪标识 于 2010-4-7 09:10 发表
刚刚看到【淫 生贽夫人】②权限掉了 就进去看了下 翻译稿（不知道是不是违反规定）
看了一下 有一点建议 日漫里经常会有些背景文字说明之类
希望可以在翻译稿里在这种文字前加个符号之类的  以便区分
也便于修图 ...

我翻译的生贽夫人2  这本里的背景音什么的 也都是加了对话框 所以没有进行明确的区分 不过尽量保持了原来的格式 如 …日文…—日文—~~~ 变为 …中文…—中文—~~~
的格式 应该还是比较能分别的  当然我以后也会为了方便修图兄弟们的工作 给这些东西做好标记

另外 应为翻得是2 所以不知道翻译1的兄弟 把里面主人公的名字翻译成什么了 日文从假名翻译成汉字的名字 会有N多种  希望下次翻译第一部分的兄弟 能给名字进行一下统一 这样我们翻译后面部分的兄弟 就不会为多个汉字名不知道用哪个烦恼了 避免在漫画中出现1个主人公N个称呼的情况

引用:

原帖由 xxsg1213 于 2010-4-7 20:52 发表


我翻译的生贽夫人2  这本里的背景音什么的 也都是加了对话框 所以没有进行明确的区分 不过尽量保持了原来的格式 如 …日文…—日文—~~~ 变为 …中文…—中文—~~~
的格式 应该还是比较能分别的  当然我以后也会 ...

生贽夫人1里只有女主角的名字是假名……我翻译的是“瞳小姐”……

能否建议在这里专门开个帖子，指向各个SIS汉化组完成的作品地址捏……在图区里慢慢翻很麻烦的说

引用:

原帖由 gundamiiii 于 2010-4-7 21:57 发表

生贽夫人1里只有女主角的名字是假名……我翻译的是“瞳小姐”……

那个工藤应该是女主角的姓吧 我都用了工藤小姐的称呼 另外那个男主くちゃん 我用了 小酷